经验分享：AI辅助翻译需手工迭代优化

谢谢肯定，比如 Dario 这一篇访谈的翻译总结，大量用了 AI 辅助，细节一看少不了 AI 味，但是这背后，是很多手工劳动。https://t.co/ROl3EoyB8r

要借助 Gemini 获取原始带 Speaker 的对话稿，要针对生成不好的地方去调整。

这篇初稿我生成了 3-4 个版本（抽卡），手动摘录了好的部分拼在一起，后续还要精简润色。

比如第5、6章开始是很平淡的，需要引导 AI 去对比 OpenAI 在算力中心的投放和决策，去突出 Dario 的决策背后的思考。

很多章节都是这样反复调整后的结果，所以你看到的稿子后面，其实是和 AI 多轮迭代后的结果，如果你只看到有没有 AI 味，其实错过了一篇很好的内容。