分享翻译经验，比较AI翻译模型并介绍提示工程方法。

这篇翻译文章有一条评论：
> 我去，这个翻译完全看不出来翻译痕迹，现在的翻译已经如此自然了嘛

这里一方面当然是因为模型能力越来越强了，一方面也有提示工程（不是提示词）的功劳。

首先我现在最常用的翻译模型是 Gemini 2.5 Pro，表达最自然上下文长度最长，其次才是 GPT-4.5 和 o1-pro，但是 GPT-4.5 长度不行，Claude 翻译的结果很生硬。

然后这里我用了一点提示工程，就是先直译，然后结合上下文解释，再最后”重写“，那么就几乎无翻译痕迹了。

> "请结合上面的解释重写原始英文，不必完全一对一翻译英文原文，而是根据意思用中文重写"